Baikal Web World - Lake Baikal local terms


Origin & Development
Legends & Fairy tales • Earth's Crust Thickness • Underwater Relief • Landscapes • History & Formation • Seismic Activity •
History of Lake Baikal
History of Explorations • Inhabitants & Settlers • First maps of Baikal • Archaeological Sites •
Lake Baikal Climate
Introduction • Fogs • Winds & Waves • Ice Conditions •
Fauna & Vegetation
Mammals • Baikal seal - Nerpa • Ichthyofauna • Invertebrates • Vegetation •
Water of Lake Baikal
Colour • Transparency • Temperature • Pressure • Depth • Currents • Budget • Chemical Composition • Pollution •
Recreational Areas
Circumbaikal Railway • Peschanaya Bays • Olkhon Island • Chivirkuysky Gulf • Wooden Irkutsk • Trans-Siberian Railway •
People of Lake Baikal
People of Siberia • Buryat nation in Baikal • Russians in Baikal •

Explanation of the local terms and geographical names at lake Baikal

Baikal local terms and geographical names

Explanation of the local terms and geographical names on lake Baikal and Baikal region:

The Academic Range - is an underwater mountain range diagonally crossing the Baikal hollow from Olkhon Island to Valukan Cape. The range, some top of which tower above the lake waters as Ushkani Islands, was discovered by G. Vereshchagin in 1932.

The Angara River - "Angai", "angarkhai", in the Buryat Language mean "open", "cleft", "ravine"; literally "the open mouth of a beast".

Arch Cape. Sometimes it is also called Dyrovatyi which means "holey". There is a cliff that has a through orifice in the form of an arch.

Aya inlet is situated to the south of Olkhon Island. This short Evenk word means "beautiful, comfortable, good, lovely". The Ayaya is an inlet on the northeastern Baikal coast.

Bagul is a rhododendron.

Baikal is a lake and a port. "Baigaal-Dalai" in Buryat is "a vast, big reservoir, like a sea ("dalai")". "Baigal" in the Mongolian language means "natural". "Bai-Kyel" in Yakut, "Bai-Kuhl" in Turkic is "a rich lake".

Baklany Kamen' Island, Cape, Bay. The habitat of a large cormorant ("baklan").

Bazarnaya Bay. In old times the local population had there a bazaar (market) where they exchanged fish and fur for food, clothes and ammunition.

Burkhan Cape on Olkhon Island. Ancient people called it so in honour of the Baikal god Burkhan.

Buruni (breakers) are high wind-waves on the lake.

Davsha inlet. The Evenk "davsher" means "meadows", "a wide open area". Davsha is the seat of the Barguzin State Nature Reserve.

Gnus is a folk collective name for a class of winged bloodsucking insects (gad-flies, midge, wood-lice). It is a real nuisance of the Siberian taiga.

Goltsy are peaks, crests and high slopes of mountain ranges rising above the forest vegetation boundary; they look bare, naked.

Golumen is "a remote place on the lake", "a mirror-like surface", "a mirage" (Baikal). The name of the Baikal golomyanka fish originates from the name of the place.

Gornyi is a side wind powerfully blowing from the mountains, dangerous for vessels.

Izgolovye ("the head of the bed") is the upper cape of the island in the river-bed with the stream: the beginning is Izgolovye, the end is Ukhvostye (the Russian "khvost" means "tail"); the outer capes down the island or peninsula valley in Lake Verkhneye (Superior) Izgolovye and Nizhneye (Inferior) Izgolovye and on Svyatoi Nos (Holy Nose) Peninsula.

Khakusy inlet, cape. This oval sandy bay covered with dark-coniferous forest and vast glades of iceland moss against the cupola-like slopes charms you with its grim beauty. Half a kilometer away from the shore from under the foot of the terrace-like ledge flows out a hot spring of considerable discharge. Near this one streams an icy spring and a bit lower there are tasty medicinal waters of the third one.

Khamar - Daban Range (Pribaikalye). The Buryat "Khamar" is "a nose", "Dabaan" is "a high, difficult ascent, a mountain pass, a mountain". Thus, "Khamar-Daban" means "nose-mountain". There is another explanation. "Hamapahan" is cedar, so the name means "a cedar mountain". The last one is more convincing because the range is covered mainly with cedar woods. But this etymology is actually far-fetched Initially, the name Khamar-Daban related only to a small pass near Cape Shamanskyi which has the form of a man's nose profile. Then it was transferred to define the adjacent mountain chain.

Kolokolny, Bolshoi (Big) and Maly (Small) Kolokolnyi Capes are high bluffs resembling belfries that jut out into Baikal. The capes are situated on both ends of Peschanaya Bay alongside which they make up an exceptionally picturesque scenery on the Baikal shore.

Koty, Bolshiye (Big) and Maliye (Small) Koty are small rivers and also a settlement and a bay. This name may be connected with the Evenk word "koto" which means "a knife, cudgel" used for removing small trees from a trail. The settlements arose due to the discovery of gold. Irkutsk State University Biological Research Station is situated here. It is one of the oldest research institutions on Lake Baikal. It was founded in 1918. In 1923 it was transferred to the possession of Irkutsk University by the Russian Academy of Sciences (RAS).

Kultuk is a bay in the southern end of Baikal and in Barguzin Bay. Kultuk is also a settlement. The word "kultuk" is of the Turkic origin translated as "a corner, bay, dead end".

Listvyanka. This settlement is named so due to larch-trees ("listvennitsy") growing on the nearest Cape Listvenichny. In 1930 Baikal Limnological Station was established here transferring from Maritui Station, founded in 1928. Since 1961 it has been called Baikal Limnological Institute (The Siberian Department of the Russian Academy of Sciences).

Logovo ("lair") is the nerpa (the Baikal seal) habitat on the ice amidst hummocks. This permanent winter nerpa habitat is connected to the lake through an opening in the ice ("produvina").

Maloye Morye (The Small Sea) is a strait between the northwestern shore of Lake Baikal and Olkhon Island. The southern narrow part of it is called the Olkhon Gate. "Maloye Morye" in the Buryat language is "Narin-dalai", which means "the narrow sea" in contrast to "Yekha-dalai" ("the big sea").

Maritui is a village. "Morin" means "a horse", "moritaei" is "having a horse, horseman or horse".

Mar' is a marsh-ridden sparse growth of oppressed larch-trees (Northern Zabaikalye); uneven tussocky swamps with dense bushes and sparse growth of trees (Eastern Siberia).

Mukhur Bay. "Mukhar" translated from Buryat means "dead end" (of Maloye Morye).

Nicola is a village at the Angara source. Earlier it was called Shigaikha and served as a transshipping base. With the construction of St. Nicholas' Church (Nicholas is considered to be the god of sailors, tradesmen and fishermen) the village got the name Nicholsky and later on it was changed to Nichola.

Olkhon Island is the biggest on Lake Baikal. It is only partly covered with woods. Due to this very fact it was named Olkhon, which in the Buryat language means "a bit woody" ("OY" means forest, woods and "khon, khan" is a diminutive suffix). Some people think that "Olkhon" is a Buryat word for "dry".

Onguhryon settlement has got its name from the Buryat "ungaeraeae" that means "has come to an end" (end of a road, way). Some people believe it to be of the Evenk origin - "ungarae" which is "the middle, the centre".

Pahd' is a dryland narrow valley with seasonal flow in the mountains, a dry valley on lowlands and uplands, but a wider one, with gentle slopes and powerful column of loose sediments.

Peschanaya Bay (Sandy). The sandy shores of the bay define its name. The wind blows out sand from under the roots and the trees stand as if on stilts. The bay is also unique thanks to its exotic cliffs and their sharp jags distinct amid evergreen cedar trees. Bolshaya Kolokolnya (the Big Belfry) in the north and Malaya Kolokolnya (the Small Belfry) in the south encircle this picturesque bay where the tourist campus and the infirmary of the Limnological Institute are situated.

Pribaikalye is the territory adjoining Lake Baikal.

Proparina is an unfrozen patch of open water in the midst of the ice-bound river over which thick fog hangs (Eastern Siberia).

Proval Bay. This name came into being due to the earthquake in the north of the Selenga River delta (Jan. 12, 1862) when the coastal part of the Tsagan steppe 200 km sank into the water to a depth of 2m. This new bay of Baikal got the name. "Proval" which means "downfall", the cape was called "Oblom" (break-off), the channels were named "promoy" and the straits "prorvy".

Raspadock is a small waterless valley or a hollow which is part of the main ravine.

Sakhurta settlement. In the Buryat Language "sakhur" means "flint" and "sakhurta" is a place where there is flint which had been till recently used by the Buryats for getting fire.

Sarma is a river and a settlement. "Sarmar" in Buryat means "crossing a river by ox". Evidently this name is connected with crossing this powerful river using oxen. The west stormy wind blowing on Maloye Morye is also called Sarma.

Shamanskyi Kamen' (Shaman Rock) is an overfall, a cape in the southern extremity of Lake Baikal. There is also Shamanka Rock near Khuzhir settlement. They are the most attractive sites of nature, where in ancient times ritual ceremonies of Buryat shamanists were held. For their rites the shamanists would also choose clean and beautiful pine or birch groves or picturesque high river banks and shores. All these places were considered sacred.

Shelonnik is a warm spring wind blowing from the south onto Lake Baikal. This name was brought here by Novgorod people: the similar wind blows down the Shelon River on Lake Ilmen (Novgorod Region).

Sopka is the top of a mountain or a hill; round and not very high. Sopky are also separate mountains not joined in a chain or a hilly upland (Zabaikalye).

Sor, sory (PI.) are shallow water bays of Lake Baikal inhabited mainly by freshwater fish, e. g. pike, crucian, eel-pout which they call "sorovaya ryba" (small fish). Typical Baikal fish usually avoid these "sory".

Stlanik or slanik is undergrowth of a trailing plant-cedar stlanik (Pribaikalye and Zabaikalye). The name is derived from the Russian verb "stlatsya" (to trail).

Svyatoi Nos (Holy Nose) is a peninsula connected with the mainland by a low marsh-ridden neck of land. The peninsula has a shape of a gigantic nose.

Taiga is a native Siberian name for deep, impassable and partly marsh-ridden coniferous forest consisting of spruce, larch, cedar, fir and in the south mixed with pine. The word has originated from the Buryat "taigaa" (deep mountain forest, backwoods). The term is used in the world geographic literature as a name for the entire belt of coniferous forests forming a certain geographical zone - the taiga zone.

Tazheran, "urotchishchye", the Tazheran steppe is a vast space on the mainland of the Olkhon district. The word "tazheran" is interpreted as a place of summer migration or "letnik" (from the Russian "leto" - summer).

Turahli Cape. In the south of the cape dunes are made up of what they call "singing sands". The Evenk "turahli" means "musical, singing". At present the major part of the dunes is underwater.

Turkukit inlet. Evenk people understand this word as a passage or a pack trail. In an old Evenk dialect it meant "has come ashore from the woods". Despite a hilly and rocky nature of the shore there is a trail, over which in the old days the people drove cattle.

Ulus is a Russian-adapted name for a Buryat settlement, relating to a hamlet or a village.

Ushkani Islands - Bolshoi (The Big one) and three Malykh (Small ones) - Tonky (Thin), Dolgy (Long) and Krugly (Round). In Siberia they call hares "ushkany" ("having long ears"). On Remizov's map (1701) these islands were marked as Zayatchi. But in the old days the Baikal seal (nerpa) was called "zayats" ("a hare"). There is a seal in the White Sea which is also named "zayats". Later the name "Zayatchi" was changed to "Ushkani". On Bolshoi Ushkani Island there is Peshcherka inlet ("Peshcherka" in Russian means "a small cave"). The inlet serves as a shelter for fishermen and nerpa hunters.

Verkhovik is the east or southeast wind blowing as usual during cyclonic weather. If Verkhovik blows, it will be nasty. Sometimes winds blowing down the valleys from the upper reaches of the rivers are also called "verkhoviks".

Zimnik is a winter road laid through frozen rivers, lakes, marshes; usually shorter than the summer one. To some taiga marsh-ridden places one can get only by "zimnik".